Monday, October 21, 2013

Librarians and Archivists to Palestine



This is a guest post by Hannah Mermelstein, a librarian at Saint Ann’s School in Brooklyn. In the summer of 2013, she led the Librarians and Archivists to Palestine delegation.



*******

Last summer I traveled to Palestine with a group of sixteen librarians and archivists in order to connect with Palestinian colleagues in libraries, archives, and related projects and institutions and to gain mutual benefit through information exchange and skill-sharing. For the past ten years, I have been working in Palestine in various capacities, including with many delegations, but this was the first time I was fortunate enough to be able to merge my two worlds – Palestine and librarianship. What I’d like to share with you is some of what I learned from Palestinian school librarians and youth services librarians in particular, both in the West Bank and inside Israel.

Near Ramallah, in the central West Bank, we spoke with staff from Al Bireh Public Library and from the Tamer Institute about the obstacles to obtaining quality children’s literature in Arabic. Much of the best Arabic kids’ literature these days is published in Beirut, and the Israeli government (which controls all borders of the West Bank) does not let books in from Lebanon. Even when libraries try to obtain Arabic-language books through third parties, the books are often held up in Customs for months. Whether they’re ultimately allowed in or not seems somewhat arbitrary, and the libraries are required to pay for the costs of holding them in Customs. A Swedish librarian who was on our delegation commented that at the Madaa Silwan Creative Center in Jerusalem, she saw more books translated from Swedish into Arabic than originally written in Arabic, and she has more books originally written in Arabic in her library in Stockholm than they do at the center! The Tamer Institute for Community Education has tried to mitigate the negative effects of these Israeli restrictions by co-publishing a few titles with publishers in Beirut, and by publishing a few of their own as well, but their efforts are not adequate to meet the needs of the children they’re serving.

In Haifa, the situation is even more difficult. Although supposedly a “mixed city” of Jewish and Palestinian citizens of Israel, Haifa has 22 public library branches that primarily serve the Jewish community, and only one that serves the Palestinian community. Even this one branch is privately funded by an NGO, rather than by the Israeli government. We spoke to a number of Palestinian school and public librarians in Haifa who, because of difficulty traveling between Israel and the West Bank, are largely unable to supplement their collections with books put out by the Tamer Institute. Instead, most of their Arabic language books are low-quality translations of Hebrew books, effectively denying Palestinian citizens of Israel their literary heritage. This must be seen in its larger context, librarians told us, in which the Israeli government has for decades tried to erase Palestinian identity by calling Palestinians inside Israel “Israeli Arabs” or “Arab Israelis.” So whereas the availability of quality Arabic children’s literature could be a powerful way to preserve Palestinian identity and culture, the lack of availability further demoralizes the community.

I’ve shared these stories with a few people upon return from Palestine, and they’ve been moved to try to organize book deliveries to Palestine. Our delegation has had similar thoughts, but we must be careful how we approach this. Librarians in Palestine made it clear to us that they are not looking for a charity model. Not only can charity easily be accompanied by a colonialist attitude, but it simply won’t work. Large shipments of books would be held up at Customs for months, and smaller deliveries would do more to make us feel good about ourselves than make any significant dent in a system designed to prevent such a project. Palestinian libraries in the West Bank and inside Israel face a political problem that is at the core of any economic or humanitarian problems we might more easily address. But this should not stall our work. We are beginning conversations about effective follow-up, and we hope others will join us in these efforts. In the meantime, we can support some of the amazing organizations that are doing such important work on the ground. Here are a few:

The Tamer Institute for Community Education – based in Ramallah with partners throughout the West Bank and Gaza Strip
Lajee Center in Aida refugee camp, Bethlehem – youth center that has, among other things, conducted workshops with children in which they have written and illustrated their own children’s books
Madaa Silwan Creative Center in Jerusalem – many amazing programs, including a library. They even published their own Palestinian cookbook!

To keep in touch with the delegation:
Our website – Here you can read more and see the statement we put out shortly after we returned.
Email lapannounce-subscribe@lists.riseup.net to join our (very!) low-volume email list.

AND, we’re having a delegation reportback at Bluestockings bookstore at 7 pm on Thursday, October 24. Come on by!

Looking forward to any questions or comments you have. All questions welcome! 


At Al Bireh Public Library, a youth services librarian from Providence, RI exchanges ideas with Tamer Institute staff.

Winner of a book contest by Tamer Institute
Wall of the children's section of Nablus Public Library


Friday, October 18, 2013

November Book Club

Date/Time:
Thursday November 21, 5:45

Location:
Elizabeth Irwin High School - meet in the library
40 Charlton Street
(between 6th Ave and Varick)

What We're Reading:
The Thing About Luck by Cynthia Kadohata
Far Far Away by Tom McNeal




Tuesday, October 15, 2013

On weeding



An overarching theme of my librarianship thus far seems to be that I over-think everything. Every book checked out, every cataloging decision, every picture book I read aloud I’m convinced has absolutely legendary potential to shape the future of the world as we know it.

That’s slightly hyperbolic, of course, but I do spend a lot of mental energy on weeding. I worry that the second I discard an ancient, never-before-circulated book on, I don’t know, counting to ten using root vegetables, I’m convinced that that will be the one book to save the day tomorrow, there being an endless capacity for root-vegetable-counting crises in an elementary school. Which is why I’m completely in love with this blog: http://awfullibrarybooks.net/category/for-the-kids/. Where I would agonize over deleting every title, they just nonchalantly say, “Nooope.” Also, it’s hilarious. It looks like the last submission was in 2010, alas, but I only just learned about it.

But I’m asking a question of you, HVLA: how do you determine what to weed? We all have limited space (my library is exceptionally small), and not every book is going to circulate as many times as, say, “Smile,” or “Grossology” (to use two examples from my library). Another thing constantly on my mind is the needs of my specific community, and how nonjudgmental collection development interacts with an educational agenda. I know weeding is both an art and a science, and I’d love to hear some of your stories.

Thursday, October 10, 2013

Update From a Scholarship Winner

This week, we have a guest post from Christina Karvounis, winner of one of the HVLA scholarships this past year:

After having been in the classroom for over 10 years in a variety of capacities, I was ready to specialize and pursue a Master’s Degree. But in what? I had so many interests: MFA in Creative Writing, Reading Specialist, even Social Work. Libarianship has always been on my radar – even being my de facto ‘If you could be anything what would you be?’ answer. But it never truly seemed realistic. Libraries face cutbacks all the time. Books face challenges from their digital cousins daily. Librarians love their jobs and openings rarely become available.  

But a pivotal conversation while volunteering in my sons’ school library two years ago changed all that. I was shelving books and having a grand old time, when it struck me: I could be in a school library all day. I could pursue librarianship. On that day, it was none other than HVLA members Kathy Hartzler and Angie Ungaro who cheered me on and gave me the confidence to say, “Yes! I can!” 

I am just over the half-way point in my degree now, and hope to graduate in May of 2014. I am so excited and so gratified because, in addition to this, I was hired this past Spring to join Kathy in the BFS Pre/Lower School Library. My dream truly has come true.

With the HVLA Scholarship, I will be able to do something that would have been impossible without it: attend my very first AASL Conference in November. I will attend two preconference workshops and the independent school networking evening, in addition to standard conference offerings. This would not have been possible without the scholarship. I look forward to sharing the experience with HVLA via blog posts!

Thank you HVLA!
Christina Karvounis

Monday, October 7, 2013

Starting the year with Metis



Happy October, HVLA! As my second first month of school wraps up, I’m amazed at how much easier this year has been, now that I already know almost everyone’s name.

That’s not the only reason why I’m feeling less overwhelmed this year, though. Over the summer I took the plunge and re-cataloged my library, replacing the Dewey Decimal system with Metis, the classification system created by Tali Kaplan, Sue Giffard, Andrea Dolloff, and Jennifer Still-Schiff, the librarians of the Ethical Culture school.

I first read about Metis in the September 2012 issue of SLJ. I was skeptical at first, but as the year progressed and I watched my students struggle with Dewey—not to mention my own struggles teaching kids who’ve barely grasped 3-digit numbers the concept of decimal points—I began to think about it more seriously. After numerous conversations with my school’s administration and other librarians, as well as HVLA’s winter meeting, which offered a workshop on that very subject, I decided to make the switch.

I could (and do) talk for hours about how nerdily fun it was—deciding on consistent language for sub-categories, figuring out how to adapt the system to meet the needs of my physical space, why I chose to put certain books where—but that may be for another day. What has been amazing is watching students navigate it, as well as seeing the different choices they are now making.

There is a fair amount of rote memorization still occurring, to be sure. Certain kids have memorized where the Scary section is, or the Adventure section, or Animals, and the younger ones haven’t yet grasped the alphabetical part of the organization. But unlike last year, where I watched them idly wander around waiting for something to jump out at them, they go specifically to Machines or Nature or Tales. They still ask for help, of course, but the help is now more along the lines of “Which of these books is the best?” rather than “Where are they?” Furthermore, many kids would go automatically to one shelf in picture books, which were only organized by author. If they liked Kevin Henkes, for example, they would only look on the “H” shelf, so they might find books by Holly Hobbie or Eric Hill, but not much else. But now the picture books are further subdivided (Family, for example, or Wordless) they have a greater diversity of titles in a smaller space. Kids who are fixated on a particular theme can read through the section, and others can jump more easily from subject to subject.

I’m also getting teachers to find their own books. One teacher wanted to create a unit around friendship, so I directed her to two sections—the “Friendship” subcategory in “Ourselves” (where books with a more specific didactic intent are located) and the “Friendship” subcategory of picture books (where books that are more story-focused than pedagogical live). She walked away with an armload that she found for herself, instead of me plucking the first three that came to mind off the shelf in between the million other things I had to do.

But I’m not worried that I’ve improved myself out of a job. Metis is an excellent tool, but it is not as delicate or precise an instrument as an individualized recommendation. And pointing a kid towards “Fantasy” can be fine, but there are plenty of students who really want that five-minute interaction where I put the perfect book for them in their hand. I believe that this re-organization has allowed me to delve more fully into my position, and use my skill set towards deeper, more meaningful interactions and selections, rather than being hurriedly trying to get a book, any book, into the hands of the 9 four-year-olds all clamoring for my attention at the same time in the ten minutes between story-time and when their teachers come and get them.